週記。
2002年6月2日W杯いよいよ開幕。フランス×セネガルを観戦する為にNO残業で帰宅。
電車の中でもサーポーターらしき人を多く見かけるようになりましたね。
公約通り（？）『少林サッカー』の日本語版を鑑賞。 注）ネタバレ有
吹替えというとまずは声優的にチェックしてしまう所が悲しい性なんで
すが、チャウシンチー役の山寺宏一さんは悪くなかったけどもう少し若
い声の人を起用しても良かったかなと。ヒロインのムイ役はドラマでも
活躍されている劇団青年座の魏 涼子さん。映画の吹替えもよくされて
いるので特に違和感なし。一番のハマリ役はデビルチーム監督のハン。
日本語訳的に気になったのは
1）魔の手がデビルチームの最初のシュートを受けるシーン
字幕「無問題！（モーマンタイ）」
吹替え「俺は不死身だ！」
「無問題」は浸透してきた言葉だと思ってたんですが低年齢層向け対応？
2）魔の手がデビルチームのシュートを止めて退場するシーン
字幕の方がカッコイイです。シュートを受けた時の「あちち」は不要。
3）ムイがスキンヘッドになった理由を話すシーン
字幕「どんな髪をしたらいいのかわからなくて・・・」
吹替え「これなら試合に出れると思って」
字幕では自信を持つために髪型をいろいろ変えて試行錯誤したあげく、
わからなくなったという意味にも取れますが、吹替えでは女性だと試合
に出れないからという意味にも取れて微妙。
字幕と吹替えでどちらも大差はないですが、敢えてどちらかを選ぶなら
私は字幕派かな。香港映画は口パクが合わせにくい所がありますしね。
娯楽エンターテイメントとして私的には今年一番の作品かもしれない。
二手三手先を読んだかのような計算され尽くされたギャグとムイとシン
のサイドストーリーも個人的には良かったです。
『少林サッカー2』には続編もののジンクスを破ってくれるよう期待。
----------------------------------------------------------
でもってホントはもう一本、消化する予定だったんですが、たなぼたで
松浦亜弥のファーストライブにどういう訳か参加することに・・・。
ポジション的にはホールのド真ん中でミキサーの後ろという席でしたが
段差があるので視界は良好。客層は子供から私より年配の方も幅広く、
国民的アイドルなのだなという事を実感。男女の比率はやはり男の方が
多かったですが。曲的には詳しくないのですが、最初から最後までカラ
オケってのが物足りなかったです。折角、いい会場使ってるのにね。
舞台セットは公園をイメージしたものでベンチやらブランコが存在。
応援のスタイルは主にサイリウム（暗闇で光る棒状のもの）を使用。
新曲も披露してくれましたが、やたらと統制が取れた応援でびっくり。
MCではナビゲーターとして平家みちよさんとか言う人が主に進行役を
努め、クイズ ミチオネアならぬミチヨネアなんてコーナーもありまし
た。あとMCで印象に残ったのは、大先輩でもありいつもお世話になっ
ていたらしい先日なくなった五木ひろしの母親（享年83歳）に黙祷を
捧げていた所でしょうか。思ってたよりもしっかりしている娘らしい。
生で拝見したのも初めてだったので、比較は出来ないんですが平家みち
よさんやらメロン記念日とかやらゲストまでわらわら出てきてとにかく
派手。ライブ映えする曲が多いせいか後半はかなり盛り上がりました。
お約束の銀テープとステージを覆いつくさんばかりのシャボン玉による
演出もあり。衣装替えも多くフリが全体的にかわいいというのが特徴。
だらだら思い出せる範囲で書いてみましたが、ファーストライブにあり
がちなお涙頂戴的な場面がこれといってなかった点が意外でした。強い
娘です。約二時間のコンサートとしても大成功だったと言えましょう。
曲目はタイトルが分からないものが多いのですが一応、記載。
あ、あと参加者全員お土産にプリッツがもらえました！
『PRETZ presnts 松浦 亜弥
ファーストコンサートツアー2002 春 “ファーストデート”』
2002/06/02（日）東京国際フォーラム ホールA
01.桃色片想い
02.オシャレ！
03.？？？
04. Yeah！めっちゃホリディ ＜新曲＞
05.そう言えば
06.S君
07.紫式部 （平家みちよ）
08. ？？？
09. ？？？（メロン記念日）
10. ？？？
11.絶対解ける問題
12. ？？？
13.トロピカ〜ル恋して〜る
14.LOVE涙色
―アンコール−
15.初めて唇を重ねた夜
16. ？？？
【本日のベスト】
桃色片想い、S君、トロピカ〜ル恋して〜る、LOVE涙色
電車の中でもサーポーターらしき人を多く見かけるようになりましたね。
公約通り（？）『少林サッカー』の日本語版を鑑賞。 注）ネタバレ有
吹替えというとまずは声優的にチェックしてしまう所が悲しい性なんで
すが、チャウシンチー役の山寺宏一さんは悪くなかったけどもう少し若
い声の人を起用しても良かったかなと。ヒロインのムイ役はドラマでも
活躍されている劇団青年座の魏 涼子さん。映画の吹替えもよくされて
いるので特に違和感なし。一番のハマリ役はデビルチーム監督のハン。
日本語訳的に気になったのは
1）魔の手がデビルチームの最初のシュートを受けるシーン
字幕「無問題！（モーマンタイ）」
吹替え「俺は不死身だ！」
「無問題」は浸透してきた言葉だと思ってたんですが低年齢層向け対応？
2）魔の手がデビルチームのシュートを止めて退場するシーン
字幕の方がカッコイイです。シュートを受けた時の「あちち」は不要。
3）ムイがスキンヘッドになった理由を話すシーン
字幕「どんな髪をしたらいいのかわからなくて・・・」
吹替え「これなら試合に出れると思って」
字幕では自信を持つために髪型をいろいろ変えて試行錯誤したあげく、
わからなくなったという意味にも取れますが、吹替えでは女性だと試合
に出れないからという意味にも取れて微妙。
字幕と吹替えでどちらも大差はないですが、敢えてどちらかを選ぶなら
私は字幕派かな。香港映画は口パクが合わせにくい所がありますしね。
娯楽エンターテイメントとして私的には今年一番の作品かもしれない。
二手三手先を読んだかのような計算され尽くされたギャグとムイとシン
のサイドストーリーも個人的には良かったです。
『少林サッカー2』には続編もののジンクスを破ってくれるよう期待。
----------------------------------------------------------
でもってホントはもう一本、消化する予定だったんですが、たなぼたで
松浦亜弥のファーストライブにどういう訳か参加することに・・・。
ポジション的にはホールのド真ん中でミキサーの後ろという席でしたが
段差があるので視界は良好。客層は子供から私より年配の方も幅広く、
国民的アイドルなのだなという事を実感。男女の比率はやはり男の方が
多かったですが。曲的には詳しくないのですが、最初から最後までカラ
オケってのが物足りなかったです。折角、いい会場使ってるのにね。
舞台セットは公園をイメージしたものでベンチやらブランコが存在。
応援のスタイルは主にサイリウム（暗闇で光る棒状のもの）を使用。
新曲も披露してくれましたが、やたらと統制が取れた応援でびっくり。
MCではナビゲーターとして平家みちよさんとか言う人が主に進行役を
努め、クイズ ミチオネアならぬミチヨネアなんてコーナーもありまし
た。あとMCで印象に残ったのは、大先輩でもありいつもお世話になっ
ていたらしい先日なくなった五木ひろしの母親（享年83歳）に黙祷を
捧げていた所でしょうか。思ってたよりもしっかりしている娘らしい。
生で拝見したのも初めてだったので、比較は出来ないんですが平家みち
よさんやらメロン記念日とかやらゲストまでわらわら出てきてとにかく
派手。ライブ映えする曲が多いせいか後半はかなり盛り上がりました。
お約束の銀テープとステージを覆いつくさんばかりのシャボン玉による
演出もあり。衣装替えも多くフリが全体的にかわいいというのが特徴。
だらだら思い出せる範囲で書いてみましたが、ファーストライブにあり
がちなお涙頂戴的な場面がこれといってなかった点が意外でした。強い
娘です。約二時間のコンサートとしても大成功だったと言えましょう。
曲目はタイトルが分からないものが多いのですが一応、記載。
あ、あと参加者全員お土産にプリッツがもらえました！
『PRETZ presnts 松浦 亜弥
ファーストコンサートツアー2002 春 “ファーストデート”』
2002/06/02（日）東京国際フォーラム ホールA
01.桃色片想い
02.オシャレ！
03.？？？
04. Yeah！めっちゃホリディ ＜新曲＞
05.そう言えば
06.S君
07.紫式部 （平家みちよ）
08. ？？？
09. ？？？（メロン記念日）
10. ？？？
11.絶対解ける問題
12. ？？？
13.トロピカ〜ル恋して〜る
14.LOVE涙色
―アンコール−
15.初めて唇を重ねた夜
16. ？？？
【本日のベスト】
桃色片想い、S君、トロピカ〜ル恋して〜る、LOVE涙色
コメント